邀请一个外国人来当自己的君主，在欧洲历史上是家常便饭。今天的英国王室就和德意志的好几个贵族家族有着不解之缘。通过婚姻和变革，有一系列德意志人入主英格兰。那么，英国王室在多大程度上是德国人呢？我们经常说的“英伦风”是不是应当叫“德国风”更合适？1月7日下午，陆大鹏携带首部原创重磅力作再次做客宁波图书馆天一讲堂·云讲堂，线上主讲“嘉宾的回响”系列2023年第１场——“英国王室是德国人吗？”

讲座开篇，陆大鹏表示自己从小就对德国历史特别感兴趣，尤其是中世纪的历史。这么多年在翻译工作的过程中，发现了一些德国历史的细节问题特别有意思，但是在中文的世界里面，大家讲得比较少，或者讨论不是很清楚。我们经常说中世纪的德意志皇帝，但是中世纪的德意志有皇帝吗？严格来说，他们对于自己的认同是罗马皇帝，中世纪其实只有罗马皇帝，没有德意志的皇帝，我们今天会习惯说神圣罗马帝国，但是其实本身他们对于自己的定位是罗马帝国在西方复兴了，神圣这个词后面慢慢加上去的，然后再往后加上德意志民族的神圣罗马帝国。

接着，陆大鹏说道，在自己的10多年的翻译过程中，稍微积累总结了一些自己觉得很有意思的、咬文嚼字的点，在《德意志贵族》里面谈这些咬文嚼字的东西，另外也想通过《德意志贵族》这个线索把整个德国历史中很多有趣或者比较重要的地方进行梳理。德意志历史上因为长期处于格局混战的状态，所以特别复杂，有一个比较好的线索可以帮助大家把德意志历史梳理下来——那就是贵族。

贵族从最古代一直到今天的德国都扮演着非常重要的角色。今天的联邦德国是一个稳定的共和民主制国家，但是并不是说建立了共和贵族就自动消失了。因为德国历史上没有像其他国家一样在发生革命的时候，对于过去的统治阶级和精英阶级进行肉体消灭或者进行土改。所以德国贵族这个群体和阶层作为群体和阶层，仍然顽强地生存到今天，可以说德国贵族群体是一个生存能力很强，擅长与时俱进的群体，它经历战争、革命、纳粹时期、共产主义时期，一直存活到今天，今天德国贵族在社会上还是很活跃。

在创作《德意志贵族》的过程中，陆大鹏想研究德国贵族今天的生存状况是什么样子的，他们在今天的德国、奥地利和其他的一些国家生活怎么样。因此，他去德国和奥地利进行实际调查和寻访，采访了一些贵族。所以《德意志贵族》里面有一些内容是他自己的见闻所得。因为德国历史的原因，德国王室统治家族非常多，可供选择的对象非常多，德国贵族的婚姻政策非常灵活。他们在思想上比较开放和自由，所以能够比较灵活地应用婚姻政策和欧洲各个国家的王室联姻。

主讲人简介：陆大鹏，世界史研究者，英德译者，热爱一切long ago与far away 的东西。译有“地中海史诗三部曲”、《阿拉伯的劳伦斯》《金雀花王朝》《纳粹德国的腐败与反腐》等。曾当选《经济观察报·书评》年度译者、《新周刊》 中国年度知道分子，荣获单向街书店文学奖年度文学翻译奖等多个图书奖项。

（宁波图书馆）